1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:50,680 --> 00:00:52,840 "Da vi var unge" 4 00:00:52,920 --> 00:00:56,760 "Og var begge i skole" 5 00:00:57,680 --> 00:00:58,960 "Vi skulle spille..." 6 00:01:18,080 --> 00:01:21,720 "Men de år er forbi" 7 00:01:21,880 --> 00:01:24,520 "Bare rolig, skat" 8 00:01:25,360 --> 00:01:28,560 "De år er forbi" 9 00:01:28,880 --> 00:01:31,960 "Bare rolig, skat" 10 00:01:32,160 --> 00:01:36,800 "Vi bliver alle ældre" 11 00:01:39,240 --> 00:01:40,840 "Du var hjemme" 12 00:01:46,720 --> 00:01:51,680 "Hver af os bar en separat belastning" 13 00:01:51,840 --> 00:01:53,160 Fuck dig, Alisha! 14 00:01:53,440 --> 00:01:54,680 Fuck dig! 15 00:01:54,880 --> 00:01:55,960 Jeg har altid vidst det! 16 00:01:56,680 --> 00:01:57,840 Jeg har altid vidst det! 17 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Og dommeren vidste det også! 18 00:02:00,080 --> 00:02:01,960 Så fuck din underholdsbidrag! 19 00:02:04,520 --> 00:02:07,280 Du er der, og jeg er videre en skide båd, skat! 20 00:02:07,400 --> 00:02:08,880 "De år er forbi" 21 00:02:11,200 --> 00:02:12,240 Det burde jeg have kneppede din søster 22 00:02:12,320 --> 00:02:13,840 da jeg havde en chance! 23 00:02:14,720 --> 00:02:17,680 "De år er forbi" 24 00:02:17,760 --> 00:02:21,080 "Bare rolig, skat" 25 00:02:21,160 --> 00:02:24,440 "Vi bliver alle ældre" 26 00:02:24,520 --> 00:02:26,920 Alexa, dræb musikken. 27 00:02:29,680 --> 00:02:31,480 Alexa, stop... 28 00:02:31,800 --> 00:02:33,280 Okay. 29 00:02:33,360 --> 00:02:34,440 Tak. 30 00:02:37,320 --> 00:02:38,640 Åh min Gud. 31 00:03:00,640 --> 00:03:01,400 Hej! 32 00:03:34,360 --> 00:03:35,760 Du er på privat ejendom. 33 00:03:36,120 --> 00:03:37,160 På åbent vand. 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,880 Hvad sker der næste, bliver herude. 35 00:03:46,280 --> 00:03:47,240 Sidste advarsel. 36 00:03:48,040 --> 00:03:49,640 Jeg kommer til dig med et ladt haglgevær. 37 00:04:37,600 --> 00:04:38,800 Åh jee! 38 00:05:04,720 --> 00:05:07,160 Nå, vi er på en båd. 39 00:05:08,600 --> 00:05:09,360 Lad os feste. 40 00:06:29,240 --> 00:06:30,240 ...og så regn. 41 00:06:30,320 --> 00:06:30,840 Det er hvad? 42 00:06:30,920 --> 00:06:32,080 103 er hvad det er føles som lige nu. 43 00:06:32,160 --> 00:06:33,560 Vores højeste i dag var 93. 44 00:06:33,640 --> 00:06:36,000 Så godt, du ved, 10, 15 grader over... 45 00:06:36,080 --> 00:06:37,880 ...den faktiske termometer temperatur. 46 00:06:37,920 --> 00:06:39,440 I skyggen, det er der, det beregnes. 47 00:06:39,520 --> 00:06:42,240 Og vi løber fra 102 til 110. 48 00:06:42,320 --> 00:06:44,320 Og det er den måde, det bliver blive, mens vi går igennem. 49 00:06:44,400 --> 00:06:46,960 På trods af antallet, alle er i 100'erne her. 50 00:06:47,040 --> 00:06:48,760 Føles som 104 for Lauderdale. 51 00:06:48,840 --> 00:06:51,160 Og der ser du 103 i Miami, 105 i Homestead. 52 00:06:51,240 --> 00:06:52,360 Hvor er nedbøren? 53 00:06:52,440 --> 00:06:53,960 For tørt derude, ovenover. 54 00:06:54,040 --> 00:06:57,160 Og så prøver vi at presse ud et par byger her. 55 00:06:57,240 --> 00:06:58,560 Og vi får måske nogle... 56 00:06:58,640 --> 00:07:00,720 ...men det her bliver langt og få imellem. 57 00:07:13,440 --> 00:07:14,720 Hej Trixi. 58 00:07:45,840 --> 00:07:48,840 Doug, det ved jeg, det ikke er et meget populært udtryk i dag. 59 00:07:49,800 --> 00:07:51,320 Så når jeg siger dette... 60 00:07:51,680 --> 00:07:53,400 ...jeg vil have dig til at vide det det er et ægte spørgsmål. 61 00:07:54,720 --> 00:07:56,280 Fra næsten et medicinsk synspunkt. 62 00:07:57,880 --> 00:07:59,240 Men er du fandme retarderet? 63 00:08:02,400 --> 00:08:03,440 Doug? 64 00:08:04,840 --> 00:08:06,080 Øh nej. 65 00:08:06,800 --> 00:08:07,880 Det tror jeg ikke. 66 00:08:08,720 --> 00:08:09,720 Nej. 67 00:08:09,800 --> 00:08:11,840 Trixi sagde tirsdag 68 00:08:11,920 --> 00:08:14,280 du efterlod en seddel i hendes skab eller noget lort. 69 00:08:14,360 --> 00:08:16,520 Hvad fanden? 70 00:08:16,880 --> 00:08:17,880 Øh, det var et digt. 71 00:08:23,880 --> 00:08:24,800 Se... 72 00:08:26,320 --> 00:08:27,800 ...Jeg er nødt til at lade dig gå, bror. 73 00:08:28,640 --> 00:08:29,600 Hvad? 74 00:08:30,440 --> 00:08:32,200 sagde jeg Jeg må lade dig gå, bror. 75 00:08:34,520 --> 00:08:35,560 Hvorfor? 76 00:08:36,680 --> 00:08:38,760 Lige op, det har du blevet ret underligt, mand. 77 00:08:40,160 --> 00:08:41,120 Jeg mener, et digt? 78 00:08:41,960 --> 00:08:43,320 Det er det værste. jeg... 79 00:08:44,160 --> 00:08:45,840 jeg mener, du skræmmer alle ud. 80 00:08:46,800 --> 00:08:48,200 Dette er konstruktivt. 81 00:08:49,320 --> 00:08:50,960 Jeg skyder dig lige her, okay? 82 00:08:51,640 --> 00:08:52,760 Ja. 83 00:08:53,600 --> 00:08:55,280 Øh, jeg kunne... 84 00:08:55,320 --> 00:08:56,680 Vi har den samme forhandler, mand. 85 00:08:58,160 --> 00:08:59,600 Jeg er ikke en idiot. 86 00:09:00,080 --> 00:09:01,040 Ja. 87 00:09:03,720 --> 00:09:06,200 Doug, det har du ikke vist de seneste tre personalemøder. 88 00:09:07,600 --> 00:09:09,480 Hvis du havde, ville du... du ville vide det vi har nogle store ændringer... 89 00:09:09,560 --> 00:09:10,840 ...i gang her. 90 00:09:11,760 --> 00:09:15,000 Vi tilføjer to bomber fra Miami til listen. 91 00:09:15,080 --> 00:09:16,040 Tilføjer den morgenbuffet. 92 00:09:16,120 --> 00:09:19,400 Øh, hvad med fisken? 93 00:09:19,480 --> 00:09:20,960 De er her ikke for fisken! 94 00:09:21,040 --> 00:09:21,520 Men... 95 00:09:21,560 --> 00:09:24,040 De er her ikke for den forbandede fisk. 96 00:09:24,120 --> 00:09:25,960 De er her for brysterne. 97 00:09:26,040 --> 00:09:29,000 100.000 senere, Det lærte jeg på den hårde måde. 98 00:09:29,080 --> 00:09:31,320 Dette VIP tankrum, det var en drøm. 99 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 Jeg blæste det. 100 00:09:32,640 --> 00:09:33,760 Jeg var håbefuld. 101 00:09:34,040 --> 00:09:35,760 Jeg kan godt lide Florida. Jeg kan godt lide fisk. 102 00:09:35,840 --> 00:09:37,440 Jeg havde et lille akvarium da jeg var barn... 103 00:09:37,520 --> 00:09:40,160 ...men shit, det her er en buste. 104 00:09:40,240 --> 00:09:41,519 Ingen vil se på fisk. 105 00:09:41,520 --> 00:09:42,280 De vil se på brysterne. 106 00:09:42,360 --> 00:09:45,480 De vil fokusere på en nød, ikke en grouper. 107 00:09:45,720 --> 00:09:47,040 Det er simpelt lort. 108 00:09:47,560 --> 00:09:48,680 Jeg skal dreje. 109 00:09:49,080 --> 00:09:50,840 Det er bare forretning, mand. 110 00:09:53,000 --> 00:09:54,480 Doug, du har brug for hjælp, mand. 111 00:09:57,240 --> 00:09:58,080 Få noget hjælp. 112 00:10:07,560 --> 00:10:10,720 Så, øh, du, øh, begejstret? 113 00:10:11,440 --> 00:10:12,400 For hvad? 114 00:10:14,520 --> 00:10:16,880 Hmm, at skåle. 115 00:10:23,360 --> 00:10:24,440 Det tror jeg nok. 116 00:10:30,640 --> 00:10:31,920 Du vil bare lige opklare... 117 00:10:32,280 --> 00:10:34,760 ...med stifterne der, rigtig godt... 118 00:10:35,120 --> 00:10:36,200 ...og du skal forberede dig... 119 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 ...og så gør du det bare tre, to, en. 120 00:10:38,440 --> 00:10:40,960 Ser du? Tre, to, en. 121 00:10:45,240 --> 00:10:46,720 Ikke... ikke fantastisk. 122 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Men far er stadig ved at lære. 123 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 "Kan virkelig ikke forklare" 124 00:10:54,840 --> 00:10:57,560 "Lige i går morges" 125 00:10:57,640 --> 00:10:59,920 "Jeg så dit ansigt..." 126 00:11:05,200 --> 00:11:07,440 Nå, måske næste weekend vi kan få dig ud til stranden. 127 00:11:08,480 --> 00:11:10,760 Tag båden ud og sådan noget. 128 00:11:12,280 --> 00:11:14,680 Øh, ja, måske. 129 00:11:22,080 --> 00:11:23,080 Luk døren. 130 00:11:25,400 --> 00:11:27,200 Åh, hey, munchkin. 131 00:11:27,520 --> 00:11:28,920 Havde du en sjov dag? 132 00:11:29,000 --> 00:11:30,160 Okay, godt. 133 00:11:31,920 --> 00:11:33,680 Hej. 134 00:11:34,960 --> 00:11:36,000 Hej. 135 00:11:36,680 --> 00:11:37,800 Hej. 136 00:11:37,880 --> 00:11:41,320 Um, Keith PayPal betalte dig nogle penge. Fik du det? 137 00:11:42,360 --> 00:11:45,760 Øh, det så jeg. Ja, det tænkte jeg... 138 00:11:46,160 --> 00:11:48,320 - Jeg ved det ikke. Det er ligesom en... - Jo, Doug! 139 00:11:48,480 --> 00:11:50,520 PayPal har givet dig 200! Forstår du det? 140 00:11:52,840 --> 00:11:53,960 Afkøle. 141 00:11:55,280 --> 00:11:56,520 Det er til hende, okay? 142 00:11:57,600 --> 00:11:59,120 Jeg vil have dig at skaffe hende noget godt. 143 00:12:00,280 --> 00:12:03,040 Festen er to uger fra i morgen, så... - Ja. 144 00:12:03,920 --> 00:12:05,040 Ja. 145 00:12:06,480 --> 00:12:09,080 Jeg siger det, så du dukker op med noget, okay? 146 00:12:09,320 --> 00:12:10,360 Ja. Øh, er vi færdige? 147 00:12:10,440 --> 00:12:12,480 For jeg skal faktisk gå. skal virkelig... 148 00:12:12,560 --> 00:12:13,600 You gotta gå for fanden? 149 00:12:13,880 --> 00:12:15,080 Kom hjem, så... 150 00:12:15,280 --> 00:12:17,240 Okay. Fortsæt. 151 00:12:17,440 --> 00:12:19,360 Nå, da jeg ikke gør dig ingen fandegaver. 152 00:12:19,400 --> 00:12:21,440 "... min skaber" 153 00:12:21,520 --> 00:12:22,800 Glem det ikke, okay? 154 00:12:23,480 --> 00:12:25,640 - Ja. - "Hvis jeg var en rig mand" 155 00:12:25,720 --> 00:12:27,240 - Jeg må gå. - Farvel. 156 00:12:27,480 --> 00:12:29,320 "Jeg ville have været okay" "Jeg ville have været okay" 157 00:12:29,400 --> 00:12:30,840 "Men jeg havde ikke noget" 158 00:12:30,920 --> 00:12:32,440 Laver du fandme med mig? 159 00:12:35,680 --> 00:12:36,640 Hvordan har han det? 160 00:12:37,160 --> 00:12:38,520 Hvordan tænker du he's doin'? 161 00:12:38,600 --> 00:12:39,680 Han er en forbandet særling. 162 00:12:39,760 --> 00:12:41,640 "At finde en ny chance" 163 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 "Åh" 164 00:13:09,800 --> 00:13:11,320 Hvordan har vi det, gutter? 165 00:13:18,520 --> 00:13:19,920 Ja, jeg ved det. Jeg ved det. 166 00:13:20,880 --> 00:13:23,080 Broen er bakket op, okay? Så... 167 00:13:30,560 --> 00:13:31,960 Okay, tag det roligt, Gus. 168 00:13:33,480 --> 00:13:34,760 Du ser noget oppustet ud. 169 00:13:37,400 --> 00:13:38,760 Det er et stort stykke, Sandy. 170 00:13:40,480 --> 00:13:41,520 Der går du. 171 00:13:47,400 --> 00:13:48,840 Mærkelig lille mand, Dougy. 172 00:13:48,920 --> 00:13:50,680 Og det eneste det har vist sig rigtigt... 173 00:13:50,760 --> 00:13:52,400 ...var et stearinlys. 174 00:13:52,560 --> 00:13:55,880 Øh, jeg har det ikke, Ron. 175 00:13:57,480 --> 00:13:58,640 Det er ikke her. 176 00:13:58,880 --> 00:14:01,560 Ja, det ville vi har fundet det, hvis det var. 177 00:14:03,360 --> 00:14:04,760 Du husker min søn, gør du ikke? 178 00:14:09,240 --> 00:14:10,240 Sup, spiller? 179 00:14:12,240 --> 00:14:14,600 I plejede at bygge sandslotte lige hernede... 180 00:14:14,680 --> 00:14:16,960 ...mens jeg var heroppe og lavede blæse med din far. 181 00:14:20,080 --> 00:14:21,280 Jesse, var det? 182 00:14:23,200 --> 00:14:24,400 Nå, det er Gator nu. 183 00:14:25,440 --> 00:14:27,520 *På grund af må jeg sige meget men... 184 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 ...Jeg fik en lille bid i mig. 185 00:14:30,400 --> 00:14:31,720 At. 186 00:14:31,800 --> 00:14:33,520 And he's the best damn gator tæmmer... 187 00:14:33,560 --> 00:14:35,320 ...solskinsstaten har at tilbyde. 188 00:14:35,840 --> 00:14:36,960 Ja, sir. 189 00:14:37,200 --> 00:14:41,360 Jeg mødte op i Tallahassee går i fem år. 190 00:14:41,800 --> 00:14:44,520 Det var indtil sidste måned, Birtha... 191 00:14:44,760 --> 00:14:47,200 ...vores største, hun fik min røv ind i en dødsrulle. 192 00:14:48,480 --> 00:14:49,320 Åh. 193 00:14:50,040 --> 00:14:51,760 Erhvervsrisiko, ikke? 194 00:14:52,560 --> 00:14:53,520 Hov! 195 00:14:55,000 --> 00:14:57,280 Hov, hov, hov. 196 00:14:57,440 --> 00:14:58,920 Lille mand med dem store ord. 197 00:14:59,920 --> 00:15:02,800 Hvad sker der her, far? Jeg troede, du sagde, han var svag. 198 00:15:03,120 --> 00:15:04,880 Nej, nej, det sagde jeg ikke. 199 00:15:05,800 --> 00:15:08,360 Jeg sagde han var mærkelig, men det gør ham ikke svag. 200 00:15:09,480 --> 00:15:10,800 Gator har hjulpet mig... 201 00:15:10,960 --> 00:15:13,080 ...med det daglige i hans nedetid. 202 00:15:15,280 --> 00:15:18,440 Åh, øh, ja, bare, øh... 203 00:15:19,720 --> 00:15:21,560 Har bare været lidt af en bump. 204 00:15:22,800 --> 00:15:24,200 Stil dig i kø, Dougy. 205 00:15:24,960 --> 00:15:26,920 Livet er bygget med vægge af hårdt lort. 206 00:15:27,240 --> 00:15:28,520 Jeg mener, du vil høre hvad... 207 00:15:28,560 --> 00:15:29,720 ...jeg har været afsted igennem på det seneste? 208 00:15:33,000 --> 00:15:36,480 Det har jeg lige fundet ud af min middelmådige kone gennem 35 år... 209 00:15:36,560 --> 00:15:37,520 ... færdig med at blive homoseksuel. 210 00:15:38,800 --> 00:15:41,280 Åh, Debby, virkelig? Øh... 211 00:15:41,440 --> 00:15:42,200 Mm-hmm. 212 00:15:43,760 --> 00:15:44,920 Tilsyneladende er det bare Deb nu. 213 00:15:48,160 --> 00:15:50,600 Det har været et flerlags sind fanden... 214 00:15:50,640 --> 00:15:53,080 ...for normalt lesbiske og jeg, vi har det godt sammen. 215 00:15:55,000 --> 00:15:57,640 Yep, Gator and I, vi har levet på båden. 216 00:15:58,200 --> 00:16:00,760 Jeg har sendt dig en dybdegående mail om alt det lort. 217 00:16:07,360 --> 00:16:09,200 Lad os se her. 218 00:16:09,280 --> 00:16:11,600 Sendt til DougNelson@hotmail. com 219 00:16:11,680 --> 00:16:15,400 Emne, "Jo, vi er nødt til at snakke. 220 00:16:15,480 --> 00:16:18,400 Lad os snart få en øl, prik, prik, prik." 221 00:16:18,480 --> 00:16:19,760 Intet svar. 222 00:16:26,720 --> 00:16:27,880 To uger senere. 223 00:16:28,320 --> 00:16:30,080 "Percs falder ikke af træer. 224 00:16:30,760 --> 00:16:31,920 Du skylder mig tre tusinde. 225 00:16:32,560 --> 00:16:34,360 Lad os være voksne omkring det her." 226 00:16:35,000 --> 00:16:35,680 Smiley ansigt. 227 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 For tre dage siden, den sidste jeg sendte. 228 00:16:45,240 --> 00:16:46,160 Alle kasketter. 229 00:16:47,080 --> 00:16:48,640 "Debby er homoseksuel, udråbstegn. 230 00:16:48,840 --> 00:16:50,120 Det hele betyder ingenting... 231 00:16:50,360 --> 00:16:51,680 Har brug for penge i går." 232 00:16:59,640 --> 00:17:01,040 Intet svar igen. 233 00:17:07,560 --> 00:17:08,680 Shit, søn! 234 00:17:09,640 --> 00:17:12,679 Din far må være træt at rulle rundt i hans grav... 235 00:17:12,680 --> 00:17:13,800 ...at se det her lort... 236 00:17:15,040 --> 00:17:17,400 Jeg plejede at sidde lige her i køkkenet med ham... 237 00:17:18,360 --> 00:17:21,280 Høj som drager, lyt til ham tumle rundt... 238 00:17:21,600 --> 00:17:23,680 Åh nej! 239 00:17:23,960 --> 00:17:25,640 ...hvor bekymret han handlede om dig. 240 00:17:28,560 --> 00:17:31,200 Han plejede at sige: "Der er noget ikke rigtigt med den dreng. 241 00:17:32,600 --> 00:17:35,360 Han er ved at klø sig i hovedet, 242 00:17:36,440 --> 00:17:38,160 ...skriver sine digte og lort." 243 00:17:42,560 --> 00:17:44,120 Men jeg vil forsikre ham, Jeg vil sige, 244 00:17:45,680 --> 00:17:47,840 "Bare giv ham lidt tid at finde sine fødder. 245 00:17:50,080 --> 00:17:52,560 Mød en sød dame og slå sig ned. 246 00:17:54,680 --> 00:17:55,760 Det er alt, hvad han har brug for." 247 00:17:58,040 --> 00:17:59,360 Nå, her er vi, Dougy. 248 00:17:59,760 --> 00:18:00,840 Åh, min gud. 249 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 Du bor stadig i hans hus. 250 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 Kører rundt i sin bil. 251 00:18:09,000 --> 00:18:11,440 Kan stadig ikke finde dine fødder, kan du? 252 00:21:20,520 --> 00:21:22,160 Vidste du det at havet... 253 00:21:22,200 --> 00:21:24,920 ...er 71 procent af jordens overflade 254 00:21:26,200 --> 00:21:30,120 ...og rummer over 1,3 mia kubikkilometer vand? 255 00:21:33,120 --> 00:21:35,240 Det siges, at mennesker har først opdaget... 256 00:21:35,280 --> 00:21:36,720 ...omkring 5 % af det, 257 00:21:37,600 --> 00:21:40,640 ...hvilket efterlader masser af plads for fantasien at få frit løb. 258 00:21:42,760 --> 00:21:45,320 Gennem tusinder af år, vi har hørt observationer... 259 00:21:45,400 --> 00:21:46,480 ...af havdyr... 260 00:21:46,720 --> 00:21:50,280 ...men især en af dem er blevet ved med at holde vand. 261 00:21:51,320 --> 00:21:53,760 Observationer af havfruer går tilbage... 262 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 ...til menneskehedens begyndelse... 263 00:21:55,760 --> 00:21:58,760 fra ensomme Christopher Columbus ude på havet... 264 00:21:58,840 --> 00:22:00,440 ...helt frem til i dag. 265 00:22:01,400 --> 00:22:05,240 Fra Amalfikysten i Italien til Sydafrikas kyster... 266 00:22:06,320 --> 00:22:10,160 ...disse haler er fortsat at stå tidens tand. 267 00:22:10,360 --> 00:22:12,640 Modstridende ideologier af mytologien. 268 00:22:12,720 --> 00:22:14,440 Det vestlige koncept is beautiful... 269 00:22:14,720 --> 00:22:16,800 ...forførende sangere, der evt er blevet påvirket... 270 00:22:16,880 --> 00:22:17,800 ...af de græske havfruer... 271 00:22:17,880 --> 00:22:19,040 I slavisk folklore, 272 00:22:19,120 --> 00:22:20,400 ...disse monstrøse væsner... 273 00:22:20,480 --> 00:22:22,440 ...rejser i to eller tre fra deres skole... 274 00:22:22,520 --> 00:22:24,640 ...jagt på syndige sømænd og fiskere... 275 00:22:24,720 --> 00:22:25,840 ...over hele kloden. 276 00:22:25,920 --> 00:22:27,880 De kommuniker ikke ved at synge... 277 00:22:27,960 --> 00:22:29,440 ...men et øredøvende skrig... 278 00:22:29,520 --> 00:22:32,080 ...det er blevet dokumenteret som lyden af selve helvede... 279 00:22:32,160 --> 00:22:33,320 ...af dem, der har hørt det. 280 00:22:33,400 --> 00:22:34,360 Kommenter nedenfor... 281 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 ...hvilken havfrue mytologi er din favorit. 282 00:22:36,920 --> 00:22:39,800 Og glem det ikke for at klikke på den knap og abonnere. 283 00:24:13,880 --> 00:24:14,960 Hov! 284 00:24:56,120 --> 00:24:57,360 Undskyld, fyre. 285 00:24:58,680 --> 00:24:59,560 Okay. 286 00:25:01,120 --> 00:25:02,360 Okay. 287 00:25:05,000 --> 00:25:06,840 Hov! 288 00:25:07,160 --> 00:25:09,160 Ikke fedt, okay? Nej. 289 00:25:09,480 --> 00:25:10,360 Det er ikke godt. 290 00:25:11,520 --> 00:25:12,440 Nej. 291 00:25:12,680 --> 00:25:14,120 Det her er mad. 292 00:25:14,920 --> 00:25:16,960 Jeg er sød, okay? Se? 293 00:25:17,640 --> 00:25:19,760 Mmm. Mad. 294 00:25:21,440 --> 00:25:22,520 Okay. 295 00:25:23,480 --> 00:25:25,480 Ja. Pænt og langsomt. 296 00:25:26,120 --> 00:25:27,400 En lille smule... 297 00:25:27,680 --> 00:25:29,160 Ja, okay. 298 00:25:29,400 --> 00:25:30,760 Det er godt. 299 00:25:30,840 --> 00:25:32,080 Ja. 300 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Åh, ja. 301 00:25:34,120 --> 00:25:35,200 Wow. 302 00:25:35,520 --> 00:25:36,760 Det er godt. Ja. 303 00:25:39,520 --> 00:25:40,720 Ja. 304 00:25:42,320 --> 00:25:46,080 Det vil tage omkring halvdelen en time for dem at sparke ind. 305 00:25:46,160 --> 00:25:47,240 Når de gør... 306 00:25:48,440 --> 00:25:49,680 ...du flyver højt. 307 00:25:51,040 --> 00:25:52,400 Det er mine gode ting. 308 00:25:53,560 --> 00:25:54,720 Percs. 309 00:25:56,800 --> 00:26:00,040 Øh, gode nyheder er, at jeg, øh... 310 00:26:00,480 --> 00:26:01,600 ...ved ret meget... 311 00:26:01,920 --> 00:26:04,440 ...alt der er til kender til saltvandsfisk... 312 00:26:06,280 --> 00:26:08,480 ...men, øh, dårlige nyheder... 313 00:26:09,000 --> 00:26:12,320 ...Jeg er ikke så god til kvinder. 314 00:26:14,360 --> 00:26:15,280 Ja. 315 00:26:16,160 --> 00:26:18,200 Eller mennesker generelt. 316 00:26:19,280 --> 00:26:20,200 Ja. 317 00:26:22,360 --> 00:26:24,600 Men jeg tror, det er derfor dette kunne være godt. 318 00:26:25,760 --> 00:26:26,880 Ved du det? 319 00:26:28,120 --> 00:26:29,200 Sund. 320 00:26:30,080 --> 00:26:31,120 For os begge. 321 00:26:33,160 --> 00:26:35,080 Bare dejligt og nemt, og øh... 322 00:26:36,360 --> 00:26:39,440 Bare dejligt og langsomt. 323 00:26:41,040 --> 00:26:42,160 Just nice. 324 00:26:43,480 --> 00:26:44,600 Langsom. 325 00:26:46,520 --> 00:26:47,480 Ja. 326 00:29:41,600 --> 00:29:43,080 Åh, hej! 327 00:30:06,000 --> 00:30:07,120 Ah! 328 00:30:10,400 --> 00:30:11,680 Gjorde du få hende noget endnu? 329 00:30:13,200 --> 00:30:14,480 Ikke endnu. Øh... 330 00:30:14,560 --> 00:30:15,800 Selvfølgelig det har du ikke. 331 00:30:15,880 --> 00:30:20,480 Jeg har meget på hånden... 332 00:30:20,760 --> 00:30:21,680 ... lige nu. 333 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 Åh ja? 334 00:30:23,480 --> 00:30:24,520 Ja. 335 00:30:24,600 --> 00:30:25,680 Okay. 336 00:30:25,760 --> 00:30:27,600 Er det derfor du ikke kan vælge op nogle af mine telefonopkald? 337 00:30:30,200 --> 00:30:30,919 Hej? 338 00:30:30,920 --> 00:30:32,160 Jeg... Jeg kan bare ikke lige nu. 339 00:30:32,200 --> 00:30:34,560 Jeg har bare rigtig travlt, så jeg... jeg kan ikke. 340 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 Har du travlt med hvad, Doug? 341 00:30:37,480 --> 00:30:39,920 Sidder i det hus og bliver skide høj hele dagen. 342 00:30:40,080 --> 00:30:40,920 jeg er sammen med nogen... 343 00:30:41,000 --> 00:30:44,280 ...og vi er i midten af noget, så jeg kan ikke. 344 00:30:44,320 --> 00:30:46,240 - Jeg skal bare... jeg skal af sted. Okay? Uh, farvel. - Lader du som om... 345 00:30:46,320 --> 00:30:47,440 ...at have en kæreste lige nu? 346 00:30:50,840 --> 00:30:51,600 Se... 347 00:30:52,840 --> 00:30:54,720 ...vi skal ligesom... 348 00:30:55,080 --> 00:30:57,640 ...kom til nogle en slags aftale her, okay? 349 00:30:59,280 --> 00:31:01,360 Jeg skal kunne stole på dig... 350 00:31:02,360 --> 00:31:05,520 ...og du skal kunne at stole på mig. 351 00:31:06,200 --> 00:31:07,120 Tillid. 352 00:31:08,360 --> 00:31:10,480 Ellers tror jeg ikke det her skal nok gå. 353 00:31:12,600 --> 00:31:13,880 Og du er sikkert bange. 354 00:31:15,600 --> 00:31:16,640 Jeg er bange. 355 00:31:17,240 --> 00:31:21,040 du ved, det er nyt territorium for mig. 356 00:31:24,440 --> 00:31:25,840 Men hvor skræmmende det end er... 357 00:31:30,640 --> 00:31:32,960 Hvor skræmmende det end er, Jeg må bare sige... 358 00:31:34,520 --> 00:31:37,040 ...Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg siger det bare. 359 00:31:39,960 --> 00:31:41,840 Du laver mig lidt føler nogle ting, okay? 360 00:31:43,360 --> 00:31:46,760 Ja, jeg ved det er... det er, sådan rigtig forkert eller hvad... 361 00:31:46,840 --> 00:31:50,920 ...og det er mærkeligt, og det er nok ikke godt... 362 00:31:51,800 --> 00:31:55,640 ...men du ved, her er jeg, føler det. 363 00:31:58,240 --> 00:32:00,200 Jeg ved ikke hvorfor, Jeg ved ikke hvordan. 364 00:32:01,000 --> 00:32:02,200 Jeg ved ikke engang, hvad det er. 365 00:32:03,080 --> 00:32:04,440 Det er ikke seksuelt eller noget. 366 00:32:05,600 --> 00:32:08,520 Og jeg er ikke til Gud eller noget lignende. 367 00:32:09,440 --> 00:32:11,360 Som en realist. 368 00:32:14,040 --> 00:32:15,320 Men da jeg så dig... 369 00:32:17,320 --> 00:32:20,960 ...Jeg tænkte lige på det hele steder på planeten... 370 00:32:21,040 --> 00:32:23,640 ...af alle dage og tider... 371 00:32:24,960 --> 00:32:28,360 ...there we both var klar til at gå. 372 00:32:31,800 --> 00:32:35,160 Det er som om jeg kunne mærke det komme. 373 00:32:36,840 --> 00:32:39,680 Det er som om det var skæbnen. 374 00:32:44,800 --> 00:32:45,880 Hvad synes du om det? 375 00:32:47,960 --> 00:32:49,160 Ja. 376 00:32:49,960 --> 00:32:52,520 Det er en slags methy, stripper navn, men... 377 00:32:54,120 --> 00:32:56,680 For helvede, velkommen til Florida. 378 00:32:58,520 --> 00:33:02,360 "Jeg vil kun danse med dig" 379 00:33:03,920 --> 00:33:07,480 "Når jeg ikke gør det, mit hjerte er blåt" 380 00:33:08,840 --> 00:33:10,800 "Vil ikke have mine spark" 381 00:33:10,960 --> 00:33:14,360 "Fra en anden" 382 00:33:14,440 --> 00:33:19,120 "Kan ikke se solopgangen helt alene" 383 00:33:19,880 --> 00:33:23,640 "min kæreste" 384 00:33:24,120 --> 00:33:27,920 "Hvornår kommer du hjem" 385 00:33:29,280 --> 00:33:33,320 "Jeg vil kun sove i dine arme" 386 00:33:34,520 --> 00:33:38,320 "Så jeg kan holde dig sikker fra skade" 387 00:33:39,560 --> 00:33:41,400 "Jeg tipper rundt" 388 00:33:41,480 --> 00:33:44,200 "Så jeg vækker dig ikke" 389 00:33:45,320 --> 00:33:49,400 "Vi ruller rundt i forglemmigej" 390 00:33:50,600 --> 00:33:54,320 "min skat" 391 00:33:54,800 --> 00:33:58,600 "Lad det ikke brænde alene" 392 00:33:59,880 --> 00:34:03,440 "Jeg vil kun danse med dig 393 00:34:03,760 --> 00:34:06,240 "Kun med dig" 394 00:34:07,520 --> 00:34:11,320 "Kun med, kun med dig" 395 00:34:12,600 --> 00:34:19,000 "Kun med, kun med dig" 396 00:34:21,480 --> 00:34:23,680 Jeg plejede at ligge her med min mor sådan her. 397 00:34:26,560 --> 00:34:29,120 Hun røg for meget. 398 00:34:31,760 --> 00:34:34,440 Hun er bare væk en dag. 399 00:34:36,240 --> 00:34:39,960 Den eneste kvinde i mit liv lige, øh, væk. 400 00:34:42,120 --> 00:34:44,360 Nå, du ved, medmindre du... 401 00:34:45,640 --> 00:34:49,000 ...tæller Tina, Laylas mor. 402 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Vi havde kun sex én gang. 403 00:34:54,160 --> 00:34:55,080 Tror du på det? 404 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 Det var alt, der skulle til. 405 00:34:58,800 --> 00:35:00,200 Første og eneste gang. 406 00:35:02,160 --> 00:35:03,320 Jeg var på en bar. 407 00:35:03,840 --> 00:35:05,720 Hun var der med sine venner... 408 00:35:05,960 --> 00:35:11,000 ...og de blev ved med at presse på hende ind i mig. 409 00:35:12,160 --> 00:35:13,440 Det var ligesom en joke. 410 00:35:16,480 --> 00:35:19,560 Hun sagde, at jeg tændte hende... 411 00:35:20,200 --> 00:35:21,760 ...fordi jeg lignede et barn. 412 00:35:23,400 --> 00:35:25,600 Så jeg bragte hende tilbage hertil... 413 00:35:26,640 --> 00:35:32,800 ...og, øh, far var besvimet i sin kørestol. 414 00:35:33,280 --> 00:35:35,280 Bare fuld foran fjernsynet. 415 00:35:36,640 --> 00:35:37,760 Ja. 416 00:35:38,960 --> 00:35:42,400 Gik ind på mit værelse, og, øh, 417 00:35:46,400 --> 00:35:48,240 Jeg var... Jeg var højlydt... 418 00:35:49,840 --> 00:35:51,640 ...du ved, at have sex... 419 00:35:53,040 --> 00:35:56,880 ...fordi jeg ville have ham at høre mig. 420 00:35:59,040 --> 00:36:02,720 Du ved, sådan som Jeg ville have ham til at høre mig... 421 00:36:05,560 --> 00:36:08,280 ...så han vidste, at jeg var en person. 422 00:36:09,880 --> 00:36:14,000 Et normalt menneske, bare gør hvad folk gør. 423 00:36:17,520 --> 00:36:19,760 Jeg kan ikke engang tale med min datter længere. 424 00:36:21,680 --> 00:36:26,200 Hun er begyndt at se på mig ligesom alle andre gør. 425 00:36:27,840 --> 00:36:31,280 Hun er ligesom flov. 426 00:36:33,440 --> 00:36:36,200 Åh, okay. 427 00:36:37,040 --> 00:36:37,920 Okay. 428 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Hyggelig pige. 429 00:36:40,080 --> 00:36:43,200 Okay, lad os sætte dig op. 430 00:38:03,000 --> 00:38:04,280 Hej. 431 00:38:54,920 --> 00:38:58,360 Øh, okay. Er du sikker? 432 00:39:01,160 --> 00:39:03,640 Nå, jeg... du ved, jeg ville ønske det du ville have fortalt mig før... 433 00:39:03,720 --> 00:39:07,840 ... men åbenbart, øh, det var ret hurtigt. 434 00:39:07,920 --> 00:39:11,200 Så ikke klar, du er ikke klar. 435 00:39:11,280 --> 00:39:15,120 Og det sidste jeg vil gøre prøver at f... 436 00:39:17,360 --> 00:39:18,280 Er du allerede ude? 437 00:39:21,240 --> 00:39:22,200 Hej. 438 00:39:23,200 --> 00:39:28,080 Åh... åh, tænkte jeg Jeg efterlod den i bilen. 439 00:39:28,400 --> 00:39:29,880 Det var i min lomme. 440 00:39:30,200 --> 00:39:31,680 Last. Lastlommen. 441 00:39:34,040 --> 00:39:36,680 Er det den heldige dame? 442 00:39:37,480 --> 00:39:38,400 Skæbne, ikke? 443 00:39:39,720 --> 00:39:40,720 Ja, øh... 444 00:39:41,040 --> 00:39:42,840 Øh-hø. Ja. 445 00:39:42,920 --> 00:39:44,640 Hun taler ikke engelsk, så... 446 00:39:45,200 --> 00:39:47,080 Ja, Tina nævnte det. 447 00:39:47,160 --> 00:39:49,160 Det er, øh, det er eksotisk. 448 00:39:49,400 --> 00:39:51,360 Jeg forstår det. Jeg graver det. Det er sjovt. 449 00:39:52,760 --> 00:39:53,720 Hvor er hun fra? 450 00:39:54,560 --> 00:39:55,840 Hvad? Øh... 451 00:39:57,520 --> 00:40:00,120 Atlanterhavet. Hun er fra den... lille... 452 00:40:00,200 --> 00:40:01,480 ...et lille sted i Atlanterhavet. 453 00:40:01,560 --> 00:40:05,520 - Det er ligesom, øh, syd for Atlanterhavet. - Miami? 454 00:40:06,680 --> 00:40:07,440 Syd for, øh... 455 00:40:07,680 --> 00:40:08,240 Key West. 456 00:40:08,960 --> 00:40:09,560 Jeg kan ikke huske det. 457 00:40:10,840 --> 00:40:11,720 Ja, barsk område. 458 00:40:11,800 --> 00:40:12,760 Virkelig barsk område. 459 00:40:13,640 --> 00:40:15,080 Det er også derfor hun er lammet. 460 00:40:17,640 --> 00:40:18,720 Oh Jesus, Doug. 461 00:40:20,440 --> 00:40:21,040 Ja, jeg ved det. 462 00:40:21,320 --> 00:40:23,920 Det er, øh, ikke godt på grund af... 463 00:40:25,840 --> 00:40:26,360 Bander. 464 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Der er bander der, 465 00:40:28,120 --> 00:40:29,360 ...og du ved, der var forbikørsel, 466 00:40:30,080 --> 00:40:31,720 ...så de fik hende. 467 00:40:32,920 --> 00:40:35,040 Ja, det er brutalt, som du kan se. 468 00:40:36,120 --> 00:40:39,040 Nå, jeg kan faktisk ikke se fordi... 469 00:40:40,480 --> 00:40:41,080 Hvad? 470 00:40:41,320 --> 00:40:42,400 Du er lidt blokerer hende der. 471 00:40:42,640 --> 00:40:43,040 Åh. 472 00:40:45,160 --> 00:40:45,480 Øh... 473 00:40:45,560 --> 00:40:46,040 Ja. 474 00:40:46,440 --> 00:40:48,240 Bare snurr hende rundt en lille smule. 475 00:40:49,240 --> 00:40:49,960 Okay. 476 00:40:58,560 --> 00:41:01,480 Åh, der er hun. 477 00:41:06,480 --> 00:41:08,040 Det lavede jeg for din bedstemor 478 00:41:08,360 --> 00:41:10,800 ...da hun var på hospitalet. 479 00:41:12,160 --> 00:41:14,440 Hun hadede de medicinske armbånd. 480 00:41:14,960 --> 00:41:17,320 Sagde, at de blev ved med at minde hende om hun var døende. 481 00:41:18,280 --> 00:41:22,560 Så det gjorde jeg hende til for at minde hende om livet! 482 00:41:23,560 --> 00:41:27,280 Ja, du ved, bare, øh, fortsæt med at kæmpe, ved du det? 483 00:41:29,600 --> 00:41:31,760 Lige meget hvad det kræver, fortsæt. 484 00:41:33,520 --> 00:41:34,400 Det er det, det hele handler om. 485 00:41:38,880 --> 00:41:39,760 Tak. 486 00:41:40,240 --> 00:41:40,800 Layla. 487 00:41:59,680 --> 00:42:01,880 Doug, må jeg tale til dig et øjeblik? 488 00:42:02,680 --> 00:42:03,200 Privat. 489 00:42:04,280 --> 00:42:04,800 Nu? 490 00:42:09,720 --> 00:42:11,240 Du skal nok klare dig i et par minutter, okay? 491 00:42:18,000 --> 00:42:18,920 Okay. 492 00:42:22,800 --> 00:42:24,640 Hvad fanden, Doug? 493 00:42:25,640 --> 00:42:27,640 - Øh... - Hvad fanden? 494 00:42:29,520 --> 00:42:33,000 Åh, øh, jeg kan give jer tilbage de 200. 495 00:42:33,040 --> 00:42:34,200 - Jeg tænkte bare, at... - De 200? 496 00:42:34,280 --> 00:42:35,640 Det var ligesom bedre... 497 00:42:35,720 --> 00:42:37,040 Du tror virkelig, jeg taler... 498 00:42:37,080 --> 00:42:39,240 ...om din lorte lille gave lige nu? 499 00:42:40,880 --> 00:42:42,280 Er du så langt væk? 500 00:42:43,240 --> 00:42:44,440 Clearly, you are. 501 00:42:46,160 --> 00:42:46,960 - Okay. - Wow. 502 00:42:47,040 --> 00:42:50,480 Hvad så... hej, kan vi bare slappe af... 503 00:42:50,520 --> 00:42:53,000 slappe af? Vil du have mig til at slappe af? 504 00:42:53,960 --> 00:42:55,800 Det er børn, Doug. 505 00:42:57,480 --> 00:43:00,320 Jeg spiller tennis med over halvdelen mødrene på country club. 506 00:43:00,400 --> 00:43:02,240 Er du klar over hvad vil det gøre for os? 507 00:43:03,320 --> 00:43:04,120 Hvad? 508 00:43:04,680 --> 00:43:06,480 Jeg ved ikke hvad du taler om. 509 00:43:06,840 --> 00:43:09,280 Jeg har ikke gjort noget, så... 510 00:43:09,440 --> 00:43:10,360 Åh min Gud! 511 00:43:11,360 --> 00:43:12,520 Du er en af ​​de mennesker. 512 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Du er en af dem skøre skide mennesker. 513 00:43:16,280 --> 00:43:17,840 Hvad skete der, Doug? 514 00:43:18,120 --> 00:43:19,080 Jeg mener, jeg vidste, det var slemt... 515 00:43:19,120 --> 00:43:21,120 ...men det her er noget fandme Dateline lort. 516 00:43:22,080 --> 00:43:24,840 jeg er på en fucking Dateline episode lige nu. 517 00:43:26,720 --> 00:43:28,320 Jeg mener, hun ser forfærdelig ud. 518 00:43:28,400 --> 00:43:31,080 Hun ser ud som om hun brændte et kraftværk eller noget lort. 519 00:43:31,600 --> 00:43:32,720 Det tror jeg ikke rigtig du er fatte 520 00:43:32,880 --> 00:43:33,840 hvor foruroligende dette er. 521 00:43:33,920 --> 00:43:36,520 Ja, det ved jeg, hun er ikke den nemmeste for øjnene... 522 00:43:36,920 --> 00:43:37,920 ...men det er... 523 00:43:38,080 --> 00:43:39,640 Det vil du ikke engang giv hende en chance. 524 00:43:39,720 --> 00:43:40,920 Åh min Gud! 525 00:43:42,480 --> 00:43:43,440 - Åh... - Ja, du vil ikke engang... 526 00:43:43,520 --> 00:43:44,880 - Sagde du overhovedet hej? -...min Gud. 527 00:43:44,960 --> 00:43:45,720 Jeg så det ikke. 528 00:43:46,640 --> 00:43:47,720 Jeg mener, knepper du det? 529 00:43:48,720 --> 00:43:49,560 Svar ikke på det. 530 00:43:50,440 --> 00:43:51,160 Okay. 531 00:43:51,920 --> 00:43:55,440 Jeg vil ikke være her hvis vi er ikke begge velkomne, så... 532 00:43:58,640 --> 00:44:01,960 Men jeg går og snakker til Layla, før jeg går. 533 00:44:03,040 --> 00:44:04,800 Jeg er ligeglad hvad du gør, Doug. 534 00:44:07,280 --> 00:44:08,400 Og jeg... du ved, jeg... 535 00:44:10,800 --> 00:44:11,480 Glem ikke. 536 00:44:21,040 --> 00:44:23,520 Han har været sådan her i lang tid. 537 00:44:25,200 --> 00:44:26,600 Han er bare syg, skat. 538 00:44:27,440 --> 00:44:29,160 Og det har han været i et stykke tid. 539 00:44:30,160 --> 00:44:31,360 Vi har alle vidst det. 540 00:44:32,800 --> 00:44:35,240 Og syge mennesker har bare brug for hjælp. 541 00:44:36,440 --> 00:44:38,640 De har brug for kloge læger og medicin. 542 00:44:39,760 --> 00:44:40,560 Og ved du hvad? 543 00:44:41,120 --> 00:44:42,320 Vi får ham alt det. 544 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 De klogeste læger i byen. 545 00:44:45,640 --> 00:44:46,160 Men... 546 00:44:47,480 --> 00:44:48,240 jeg, øh... 547 00:44:48,960 --> 00:44:51,920 Jeg græd foran mine venner så dårligt. 548 00:44:52,240 --> 00:44:54,120 Hej, hej, hej, hej. 549 00:44:54,200 --> 00:44:55,440 Alle græder. 550 00:44:56,040 --> 00:44:57,440 Det føles godt at græde. 551 00:44:58,160 --> 00:44:59,080 Og ved du hvad? 552 00:45:00,120 --> 00:45:01,720 Det havde du al ret til. 553 00:45:02,520 --> 00:45:05,360 Det er din fest, du kan græde hvis du vil. 554 00:45:06,880 --> 00:45:08,000 Har du nogensinde hørt den sang? 555 00:45:09,280 --> 00:45:11,800 Åh, det er en klassiker. 556 00:46:05,200 --> 00:46:17,640 For fanden ud af mit hus! 557 00:46:20,680 --> 00:46:22,560 Kom nu, skat. Du har det, okay? 558 00:46:22,880 --> 00:46:23,680 Kun 40 minutter. 559 00:46:25,040 --> 00:46:25,960 Bare bliv hos mig. 560 00:46:27,400 --> 00:46:29,280 Vi er der næsten. 561 00:46:37,800 --> 00:46:39,840 Okay. Næsten der. 562 00:46:40,520 --> 00:46:42,000 Få dig i badekarret. 563 00:46:52,560 --> 00:46:53,800 Hvilken skide dag. 564 00:47:14,400 --> 00:47:15,560 Slå dig ned. 565 00:47:15,640 --> 00:47:16,480 Vi er hjemme. 566 00:47:16,600 --> 00:47:19,240 Jeg vil bare sætte dig lige her. 567 00:49:01,320 --> 00:49:02,640 Hej nej! 568 00:49:14,240 --> 00:49:16,160 Kom væk herfra! Hej! 569 00:49:17,280 --> 00:49:18,920 Undskyld, bare... 570 00:49:19,000 --> 00:49:21,840 Jeg vil ikke såre dig, men du kan ikke være her! 571 00:49:22,800 --> 00:49:23,640 Lad os gå! 572 00:49:32,800 --> 00:49:35,240 Hej, hej! 573 00:49:35,320 --> 00:49:37,920 Ikke mere plads! Lad os gå! 574 00:49:38,800 --> 00:49:40,200 Få mig ikke til at føle mig dårlig for dig! 575 00:49:40,320 --> 00:49:41,000 Kom væk herfra! 576 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 Kom nu! 577 00:49:51,400 --> 00:49:52,560 Så, øh... 578 00:49:54,280 --> 00:49:56,280 ...hvis familie gør synes du er værre, hva'? 579 00:50:06,240 --> 00:50:08,520 Okay, ja, du ved, Jeg... Jeg forstår det. 580 00:50:09,040 --> 00:50:10,360 Jeg forstår det. Jeg rodede. 581 00:50:11,400 --> 00:50:12,600 Jeg rodede virkelig. 582 00:50:13,760 --> 00:50:19,760 Jeg reagerede bare dårligt og jeg er ked af det. 583 00:50:20,760 --> 00:50:22,680 Jeg prøvede bare at forsvare mig selv... 584 00:50:22,760 --> 00:50:26,320 ...og ja, jeg er ikke stolt af det, men det er hvad der skete. 585 00:50:27,640 --> 00:50:30,920 Du ved, helt ærligt, det var jeg også prøver at forsvare dig fordi... 586 00:50:31,680 --> 00:50:33,080 ...du heler stadig. 587 00:50:35,720 --> 00:50:36,920 Kan du bare se på mig? 588 00:50:41,200 --> 00:50:42,320 Fuck. 589 00:51:26,200 --> 00:51:27,160 Du er en fisk. 590 00:51:29,560 --> 00:51:31,200 Jeg taler med en skide fisk. 591 00:51:36,080 --> 00:51:38,760 Vil du med? Bare gå. 592 00:51:42,000 --> 00:51:42,760 Du har ikke brug for mig. 593 00:52:10,840 --> 00:52:12,760 "... bliver tyndere" 594 00:52:14,800 --> 00:52:18,960 "Der er ingen advarselsskilte når dit liv kommer så hurtigt" 595 00:52:21,280 --> 00:52:24,200 "Og det er mørke dage her, men du ved..." 596 00:52:38,280 --> 00:52:39,160 - Hej. - Ja. 597 00:52:39,240 --> 00:52:40,120 - Hej. -Ja. 598 00:52:40,200 --> 00:52:41,240 Du skal være hurtig om denne. 599 00:52:41,320 --> 00:52:42,160 Ja, sir. 600 00:52:42,240 --> 00:52:43,920 Far har nogle telefonopkald at foretage. 601 00:52:45,400 --> 00:52:47,600 Hej, Dougy, Dougy, Dougy, Dougy? 602 00:52:56,240 --> 00:52:57,200 Holy shit. 603 00:52:59,640 --> 00:53:00,840 Holy shit. 604 00:53:03,720 --> 00:53:04,920 Far! 605 00:53:21,520 --> 00:53:23,680 for helvede! 606 00:53:25,040 --> 00:53:26,200 Fuck, denne tæve er... 607 00:53:26,680 --> 00:53:29,040 Du... fanden! Kom nu! 608 00:53:29,080 --> 00:53:29,960 Kom så, søn! 609 00:53:30,000 --> 00:53:30,680 Jeg prøver fandme ikke! 610 00:53:30,760 --> 00:53:31,680 For fanden! 611 00:53:31,760 --> 00:53:32,360 Fuck! 612 00:55:27,240 --> 00:55:29,320 Det er hun ikke klar til at tale, Doug. 613 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Det er ingen af ​​dem. 614 00:55:34,600 --> 00:55:36,000 Vi er forvirrede her. Vi er... 615 00:55:36,280 --> 00:55:37,000 Jeg ved det. 616 00:55:38,680 --> 00:55:40,560 Det er... det er meget at bearbejde. 617 00:55:42,800 --> 00:55:43,720 Kan du, øh... 618 00:55:46,000 --> 00:55:47,360 Kan du bare fortælle hende det Jeg er ked af det? 619 00:55:55,360 --> 00:55:56,080 Behage? 620 00:56:00,960 --> 00:56:01,720 Ja. 621 00:56:05,200 --> 00:56:06,040 Det kan jeg godt. 622 00:56:07,480 --> 00:56:09,160 Og det går til også jer. 623 00:56:11,320 --> 00:56:13,720 Doug, se, vi vil gerne hjælpe dig. 624 00:56:15,000 --> 00:56:15,520 Okay? 625 00:56:15,560 --> 00:56:16,800 Gør dig ren, og ud af dette. 626 00:56:17,000 --> 00:56:19,600 Men du skal spille bold her, ikke? 627 00:56:19,760 --> 00:56:21,200 Jeg mener, du skal tage nogle hhv. 628 00:57:39,960 --> 00:57:41,400 Hej, det er Ron. 629 00:57:41,640 --> 00:57:42,760 Du ved, hvad du skal gøre. 630 00:57:43,760 --> 00:57:45,040 Hej, det er Ron. 631 00:57:48,240 --> 00:57:48,760 Fuck! 632 00:57:50,960 --> 00:57:52,240 Forbandet svin! 633 00:57:52,680 --> 00:57:53,440 Fuck! 634 00:58:14,480 --> 00:58:15,520 Hej, Det er Ron. 635 00:58:15,680 --> 00:58:16,280 Fuck! 636 00:58:16,320 --> 00:58:17,040 Du ved hvad man skal gøre. 637 00:58:28,560 --> 00:58:29,080 Hej, Doug. 638 00:58:32,120 --> 00:58:35,200 Øh, du gav mig lidt forskrækkelse 639 00:58:35,240 --> 00:58:36,680 med det telefonopkald tidligere. 640 00:58:37,240 --> 00:58:38,520 Øh... 641 00:58:42,000 --> 00:58:44,760 Så vi vil lige kigge forbi og tjekke ind på dig. 642 00:58:46,320 --> 00:58:48,119 Og også, Layla skrev noget 643 00:58:48,120 --> 00:58:49,120 hun vil gerne have dig til at høre. 644 00:58:49,480 --> 00:58:50,760 Okay, øh, har vi... skal vi gøre dette 645 00:58:50,800 --> 00:58:51,840 lige nu, gutter? Virkelig? 646 00:58:52,080 --> 00:58:54,840 Doug, du vil lad hende læse det, okay? 647 00:58:55,520 --> 00:58:56,440 Vi ved, du har travlt. 648 00:58:56,640 --> 00:58:58,120 Okay, øh, Jeg kan ikke lige nu. 649 00:58:58,200 --> 00:58:59,120 Jeg ved, hvordan det lyder. Jeg... jeg bare... 650 00:58:59,200 --> 00:59:01,520 Far, tak. 651 00:59:02,280 --> 00:59:03,560 Jeg skrev et digt til dig. JEG... 652 00:59:04,600 --> 00:59:06,960 ... skrev det på kortet du gav mig. 653 00:59:07,680 --> 00:59:09,960 Hvilket var noget smukt forstyrrer lort, forresten. 654 00:59:10,040 --> 00:59:11,240 Okay, Tina. 655 00:59:12,160 --> 00:59:13,000 Det hjælper ikke. 656 00:59:13,640 --> 00:59:14,280 Fortsæt, skat. 657 00:59:15,360 --> 00:59:16,200 Doug, vil du sidde ned? 658 00:59:16,960 --> 00:59:18,400 Nej, okay? Jeg... Jeg kan ikke. 659 00:59:18,480 --> 00:59:19,119 Jeg rea... Jeg må gå. 660 00:59:19,120 --> 00:59:19,159 Jeg rea... Jeg må gå. - Okay? - Far. 661 00:59:19,160 --> 00:59:20,280 - Okay? - Far. 662 00:59:21,280 --> 00:59:22,320 Kan du sidde ned? 663 00:59:31,680 --> 00:59:33,200 - Øhm... - Okay, rejs dig. 664 00:59:34,120 --> 00:59:36,800 Okay, det hedder "Undskyld". 665 00:59:36,960 --> 00:59:37,880 Layla, tak. 666 00:59:37,960 --> 00:59:39,160 Okay, det har du ikke at gøre det lige nu, ikke? 667 00:59:39,200 --> 00:59:43,120 "Det burde min far bære mig på hans skuldre, 668 00:59:43,240 --> 00:59:46,600 men jeg er klar over, at han ikke kan efterhånden som jeg er blevet ældre." 669 00:59:46,800 --> 00:59:48,000 Layla, tak. 670 00:59:48,160 --> 00:59:49,800 "Jeg er den, der bærer ham, 671 00:59:49,880 --> 00:59:51,840 Faren der lærte mig hvordan man svømmer... 672 00:59:52,280 --> 00:59:54,400 ...han drukner dybere hver dag, 673 00:59:54,960 --> 00:59:58,120 Mor er løbet tør for ord at sige, men ikke mig." 674 01:00:00,520 --> 01:00:01,760 Det er okay, skat. Fortsæt. 675 01:00:02,960 --> 01:00:04,800 "Det er jeg ked af han føler smerte, 676 01:00:05,080 --> 01:00:06,640 Det er jeg ked af, at han er fyldt med skam. 677 01:00:06,920 --> 01:00:08,720 Jeg er ked af, at hans far var ond, 678 01:00:09,120 --> 01:00:10,960 undskyld, at han plejede at skrige. 679 01:00:11,520 --> 01:00:15,360 Jeg er ked af, at han gik væk før min far sagde... 680 01:00:15,600 --> 01:00:17,760 ...han er skyld i al skam, 681 01:00:17,840 --> 01:00:19,600 ...han er årsagen til hans smerte. 682 01:00:20,680 --> 01:00:22,440 Men, far, der er noget skal skiftes, 683 01:00:22,680 --> 01:00:25,080 du kører mor og Keith sindssyg. 684 01:00:25,520 --> 01:00:27,200 Jeg elsker dig, men du løber væk,... 685 01:00:27,280 --> 01:00:29,280 ...og jeg har virkelig brug for dig her at blive." 686 01:00:38,400 --> 01:00:39,160 Vi er her, Doug. 687 01:00:40,720 --> 01:00:42,320 Du skal tage en beslutning lige nu, okay? 688 01:00:44,400 --> 01:00:44,920 Ja. 689 01:00:51,560 --> 01:00:52,280 Layla, 690 01:00:55,440 --> 01:00:56,320 det var fantastisk. 691 01:00:57,120 --> 01:00:57,600 Ja. 692 01:00:58,960 --> 01:01:01,080 Det var... det var bedre end noget andet 693 01:01:01,160 --> 01:01:02,120 Jeg har nogensinde skrevet. 694 01:01:05,120 --> 01:01:06,120 Så snart far kommer tilbage... 695 01:01:06,800 --> 01:01:08,000 Far, nej. Nej, nej! 696 01:01:08,040 --> 01:01:08,880 Nej, vi kan tale om alt dette, okay? 697 01:01:08,960 --> 01:01:10,480 -Ja. -Far, nej! 698 01:01:10,520 --> 01:01:11,440 -Nej! - Nej. 699 01:01:11,520 --> 01:01:12,240 -Nej, nej, nej, nej, nej, nej. -Nej! 700 01:01:12,320 --> 01:01:13,040 -Det er okay. - Nej. 701 01:01:13,200 --> 01:01:13,960 - Jeg tror ikke... - Shh! 702 01:01:14,040 --> 01:01:14,920 Det er okay. Det er okay. Det er okay. 703 01:01:15,000 --> 01:01:15,680 Okay? 704 01:01:16,600 --> 01:01:17,200 Det er fint. 705 01:01:18,480 --> 01:01:19,440 Jeg elsker dig. 706 01:01:22,840 --> 01:01:24,600 Tag den. Jeg vil ikke have det. 707 01:01:39,920 --> 01:01:41,440 - Doug, hvad... -Hvor skal du hen, Doug? 708 01:01:41,520 --> 01:01:43,280 -Doug. - Far, gå ikke! 709 01:01:43,320 --> 01:01:44,080 -Doug. -Doug. 710 01:01:44,160 --> 01:01:46,200 Hvorfor? Hvorfor kan du ikke bare blive? 711 01:01:52,760 --> 01:01:54,640 For far skal gå og redde en forbandet havfrue. 712 01:01:58,120 --> 01:01:59,400 - Hvad? - Åh min Gud. 713 01:03:09,640 --> 01:03:10,320 Hej? 714 01:04:35,960 --> 01:04:37,000 Det er fandme mærkeligt. 715 01:04:38,720 --> 01:04:39,480 Jep. 716 01:04:41,800 --> 01:04:43,000 Jeg er så tømmermænd. 717 01:04:44,080 --> 01:04:45,760 Jeg har ekstra Adderall i min sko. 718 01:04:45,840 --> 01:04:46,880 Ja. 719 01:04:47,400 --> 01:04:48,160 Få det. 720 01:04:52,560 --> 01:04:54,720 Hør, jeg... Jeg vil ikke være denne fyr... 721 01:04:54,760 --> 01:04:58,400 ...men mine piger bliver betalt i timen her, bror. 722 01:04:59,120 --> 01:05:01,480 Det var din afslutning af aftalen, ikke min. 723 01:05:01,800 --> 01:05:03,360 Jeg ved det ikke engang hvorfor de er en del af dette. 724 01:05:04,480 --> 01:05:06,880 Du ønskede en præsentation. Du ville have et show. 725 01:05:07,800 --> 01:05:08,600 Og det er hvad Jeg giver dig. 726 01:05:08,640 --> 01:05:10,880 Det er... det handler om komfort. 727 01:05:11,160 --> 01:05:12,000 Det handler om opbygningen. 728 01:05:12,040 --> 01:05:13,880 Det handler om stemningen. 729 01:05:13,960 --> 01:05:16,040 Og man tænker virkelig, hvornår de går herfra... 730 01:05:16,080 --> 01:05:18,160 ... de kommer til at tænke om dine trash-ass piger... 731 01:05:18,240 --> 01:05:19,760 ...eller den forbandede stemning? 732 01:05:22,880 --> 01:05:26,040 Jeg tror, jeg kender underholdning, og jeg tror, jeg ved, hvordan man rocker... 733 01:05:26,080 --> 01:05:28,560 ...strømperne af et forbandet publikum. 734 01:05:28,640 --> 01:05:30,360 Jeg tror, det er derfor, du kom til mig, ikke? 735 01:05:31,560 --> 01:05:33,880 Ingen fornærmelse, Ron, men lige nu... 736 01:05:34,800 --> 01:05:36,360 ...du mister dem. 737 01:05:36,440 --> 01:05:37,640 Jeg siger fuck de udeblivelser. 738 01:05:37,720 --> 01:05:39,040 Fuck' dem. 739 01:05:39,120 --> 01:05:40,000 Lad dem være ked af det de savnede det. 740 01:05:40,080 --> 01:05:42,080 Lad disse gribbe kæmpe om deres lort. 741 01:05:44,760 --> 01:05:46,360 Kom nu. Deres pikke bliver bløde. 742 01:05:46,440 --> 01:05:47,720 Du ved bedre end dette. 743 01:05:47,960 --> 01:05:48,800 Okay. 744 01:05:50,640 --> 01:05:51,920 Okay. 745 01:05:52,560 --> 01:05:53,800 Nu snakker vi. 746 01:05:54,000 --> 01:05:54,840 - Lad os lave en bumpski. - Okay. 747 01:05:54,920 --> 01:05:55,680 Smid det her lort af. 748 01:05:55,760 --> 01:05:57,240 Det er dit. Du ved, det er glat. 749 01:05:57,560 --> 01:05:58,480 Ja. 750 01:06:00,720 --> 01:06:01,480 Fuck. 751 01:06:02,440 --> 01:06:04,040 Du var tørstig, bror. 752 01:06:05,760 --> 01:06:06,400 Fuck. 753 01:06:06,480 --> 01:06:07,880 Okay. Fuck det. 754 01:06:07,960 --> 01:06:09,880 Mikrofonen er varm. Lad os give dem et show. 755 01:06:25,120 --> 01:06:26,080 Kom nu! 756 01:06:36,240 --> 01:06:38,600 Jeg vil gerne takke jer alle for at komme herud i aften... 757 01:06:38,680 --> 01:06:39,640 ...med så kort varsel. 758 01:06:39,680 --> 01:06:41,760 Vi smed sådan set denne ting sammen... 759 01:06:41,840 --> 01:06:43,040 ...rigtigt hurtigt, så tak. 760 01:06:43,240 --> 01:06:44,680 Tak for bærer med os her. 761 01:06:45,880 --> 01:06:50,640 Jeg vil bare sige, øh, nogle af jer er mine venner. 762 01:06:50,720 --> 01:06:55,600 Andre er associerede det Jeg har solgt nogle festgaver... 763 01:06:55,680 --> 01:06:57,480 ...til gennem årene, hvis du forstår min drift. 764 01:06:58,200 --> 01:06:59,200 Og, øh... 765 01:06:59,240 --> 01:07:02,280 Nå, i hvert fald, øh, resten af jer, 766 01:07:03,560 --> 01:07:05,440 Jeg har... Jeg har kun beundret langvejs fra. 767 01:07:06,200 --> 01:07:08,680 Og, øh, jeg vil bare fortælle dig hvor meget betyder det for mig... 768 01:07:08,720 --> 01:07:10,360 ...jeg har nogle af de mest magtfulde mænd... 769 01:07:10,440 --> 01:07:12,360 ...i Sunshine State i ét rum. 770 01:07:12,640 --> 01:07:14,080 -Ron. - Ja. 771 01:07:14,160 --> 01:07:15,800 Hvad fanden er laver vi her, mand? 772 01:07:17,320 --> 01:07:18,400 Nå, det er et godt spørgsmål. 773 01:07:18,560 --> 01:07:19,480 Du er ligesom, 774 01:07:19,560 --> 01:07:20,880 "Hvorfor har den her fanden bragte mig herud... 775 01:07:20,920 --> 01:07:23,280 ...i den her lorte-røv pudsebar en tirsdag aften? 776 01:07:24,360 --> 01:07:27,840 Alt det er ved at blive afsløret. 777 01:07:28,360 --> 01:07:31,560 Men først, lad mig stille dig et spørgsmål. 778 01:07:33,360 --> 01:07:36,600 Hvad giver man til en mand... 779 01:07:37,400 --> 01:07:38,440 ...hvem har det hele? 780 01:07:50,000 --> 01:07:50,520 "Hun ved, hvordan man rocker" 781 01:07:53,680 --> 01:07:56,720 "Se min baby " 782 01:07:58,880 --> 01:08:01,120 "Hun ved, hvordan man rocker" 783 01:08:01,200 --> 01:08:05,400 Jeg vil have dig til at huske på at dette rum kunne fyldes... 784 01:08:05,480 --> 01:08:09,000 ...med de bedste havbiologer i landet, måske endda verden... 785 01:08:09,080 --> 01:08:12,280 ...hold op deres lille nørdede notesblokke, spørg os, hvordan vi gjorde det. 786 01:08:12,840 --> 01:08:14,840 Walter Disney selv... 787 01:08:15,920 --> 01:08:18,560 ...hvem lad mig fortælle dig lige nu, ruller i hans grav... 788 01:08:18,640 --> 01:08:20,440 ...fordi han gik glip af noget på dette lort. 789 01:08:21,600 --> 01:08:22,800 Men ved du hvad? 790 01:08:24,120 --> 01:08:25,320 Han er død. 791 01:08:26,040 --> 01:08:27,160 Og forskerne? 792 01:08:27,240 --> 01:08:29,040 Nå, det var de ikke fandme inviteret! 793 01:08:34,520 --> 01:08:35,840 Okay. 794 01:08:42,200 --> 01:08:43,440 Få boblerne op! 795 01:08:59,480 --> 01:09:01,000 Lad os få hende våd, bror. 796 01:09:01,080 --> 01:09:03,680 Kopier, kopier, her kommer hun. 797 01:09:05,800 --> 01:09:07,520 Er du klar, lille pige? 798 01:09:15,600 --> 01:09:16,600 Hvad er godt, Doug? 799 01:09:16,640 --> 01:09:18,600 Hej, jeg skal... Jeg skal ind, okay? 800 01:09:18,640 --> 01:09:19,880 Næh, hund, det kan jeg ikke. 801 01:09:19,960 --> 01:09:21,880 Skip gør noget privat arrangement. 802 01:09:21,960 --> 01:09:24,160 Tror det er ligesom nogle sex lort eller sådan noget. 803 01:09:24,440 --> 01:09:25,720 Åh shit! 804 01:09:25,800 --> 01:09:27,280 Kom nu, rejs dig, okay? 805 01:09:27,360 --> 01:09:28,280 Lad os gå, kom så. 806 01:09:28,600 --> 01:09:30,080 - Fuck. - Undskyld, hund. 807 01:09:30,120 --> 01:09:30,760 Øh... 808 01:09:30,840 --> 01:09:32,360 jeg dropper ikke min ukrudt, Doug. 809 01:09:35,080 --> 01:09:36,040 Fuck dig, Doug. 810 01:09:36,120 --> 01:09:38,240 Forbandet mærkelig. 811 01:09:38,320 --> 01:09:40,360 Yo, han er fandme skør. 812 01:09:40,440 --> 01:09:41,520 Sæt dig ned, okay? Sæt dig ned! 813 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 Ring til politiet. Skip sagde nej politiet. 814 01:09:43,640 --> 01:09:45,600 Doug, hvad fanden laver du? 815 01:09:45,680 --> 01:09:47,240 Okay, øh... 816 01:09:47,600 --> 01:09:48,600 Hvor mange fyre er der inde? 817 01:09:49,880 --> 01:09:51,040 Jeg... Jeg ved det ikke. Som, 10. 818 01:09:51,120 --> 01:09:53,080 Og den skræmmende fyr i tankrummet. 819 01:09:53,840 --> 01:09:54,920 Hvad laver de? 820 01:09:55,160 --> 01:09:56,160 - Hvad laver de? - Jeg ved det ikke! 821 01:09:56,200 --> 01:09:57,480 Det er ligesom en auktion eller et velgørenhedsarrangement 822 01:09:57,520 --> 01:09:58,280 eller noget lort. 823 01:09:58,320 --> 01:09:59,440 Vi skulle underskrive NDA'er. 824 01:09:59,520 --> 01:10:00,400 Hold kæft! 825 01:10:00,480 --> 01:10:01,440 Jeg går derind. 826 01:10:01,520 --> 01:10:02,960 Nej, fuck dig. Du får os alle fyret. 827 01:10:03,040 --> 01:10:04,360 Som om du fik mig fyret? 828 01:10:04,440 --> 01:10:05,959 For at skrive dig et skide digt? 829 01:10:05,960 --> 01:10:07,600 Fuck dig, Trixie! 830 01:10:10,840 --> 01:10:14,280 Mine herrer, nyd dine øjne og tag fat i dine sække... 831 01:10:14,440 --> 01:10:16,960 ...fordi du er ved at vidne til vandhistorie! 832 01:10:30,960 --> 01:10:32,200 Kom nu, nu. 833 01:10:32,440 --> 01:10:33,640 Det er ikke en forbandet delfin. 834 01:10:33,720 --> 01:10:35,440 Det er en rigtig skide aftale. 835 01:10:36,000 --> 01:10:38,160 Dette er historie undervejs, allesammen. 836 01:10:38,600 --> 01:10:40,320 Kom nu. 837 01:10:40,400 --> 01:10:42,160 Fornærme mig ikke, fyre. 838 01:10:42,400 --> 01:10:43,760 Lad os gå. 839 01:10:54,960 --> 01:10:56,840 "Det hele er forkert" 840 01:10:57,040 --> 01:10:59,680 "Men det er i orden" 841 01:11:02,800 --> 01:11:07,920 "Sådan har jeg det når jeg er hos dig" 842 01:11:09,320 --> 01:11:10,960 -Nej! - Stop! 843 01:11:11,280 --> 01:11:12,520 Stop! 844 01:11:13,320 --> 01:11:14,600 Rejs dig op. 845 01:11:16,640 --> 01:11:17,640 Stå op nu! 846 01:11:20,440 --> 01:11:22,320 Du sikkert er det det du vil? 847 01:11:22,680 --> 01:11:23,920 Ja, stå op med det samme! 848 01:11:26,520 --> 01:11:28,760 John for fanden McClane nu, hva'? 849 01:11:29,720 --> 01:11:31,080 Læg dine hænder på dit hoved! 850 01:11:35,320 --> 01:11:36,600 Okay, Douglas. 851 01:11:38,720 --> 01:11:40,000 "Det hele er forkert" 852 01:11:40,960 --> 01:11:43,640 "Men det føles rigtigt" 853 01:11:48,000 --> 01:11:49,600 Kom så, gutter! 854 01:11:49,680 --> 01:11:50,520 Groove med mig. 855 01:11:52,040 --> 01:11:53,120 Kom nu! 856 01:11:55,600 --> 01:11:57,480 Åh, du bedre tænk hurtigt, dude. 857 01:11:59,680 --> 01:12:01,480 Jeg får dem dart fra Rusland i løs vægt. 858 01:12:02,200 --> 01:12:05,000 Det tager kun omkring tre minutter at dræbe en fuldvoksen isbjørn. 859 01:12:05,360 --> 01:12:06,600 Og cirka et minut for en gator. 860 01:12:16,480 --> 01:12:19,080 Så du gik virkelig gennem alt mit lort, mand, hva? 861 01:12:22,600 --> 01:12:23,600 Virkelig? 862 01:12:26,320 --> 01:12:29,000 Det ved du godt min airsoft pistol, gør du ikke? 863 01:12:30,760 --> 01:12:32,240 "Du hviler dit hoved" 864 01:12:32,320 --> 01:12:33,360 Ja. 865 01:12:34,960 --> 01:12:36,800 "På min pude" 866 01:12:36,880 --> 01:12:38,120 Forbandet lort. 867 01:12:38,360 --> 01:12:40,520 "Jeg falder i søvn" 868 01:12:40,680 --> 01:12:42,720 Du mærker den nøjagtighed i nakken, hmm? 869 01:12:43,320 --> 01:12:44,360 Hmm. 870 01:12:44,840 --> 01:12:47,120 Statsrangeret tæve, fire år tilbage. 871 01:12:49,120 --> 01:12:50,040 Åh! 872 01:12:55,080 --> 01:12:57,920 Ja, det er rigtigt, dreng. 873 01:13:01,400 --> 01:13:05,200 Du ved, far fortalte mig det altid du fik det dumme af din mor. 874 01:13:06,920 --> 01:13:08,480 Han sagde hun var dum som lort. 875 01:13:10,360 --> 01:13:12,800 Men hendes bryster var pæne nok at blive ved med at komme tilbage efter hende. 876 01:13:15,520 --> 01:13:16,800 Store, kødfulde naturals. 877 01:13:18,200 --> 01:13:19,880 Byens skide pumper. 878 01:13:21,240 --> 01:13:24,160 Hov, hej, lad mig ikke komme i gang, spiller. 879 01:13:26,280 --> 01:13:27,160 Åh. 880 01:13:27,400 --> 01:13:31,680 Jeg tror, far havde ret, du tager efter din mor. 881 01:13:34,960 --> 01:13:36,160 Du ved... 882 01:13:38,920 --> 01:13:40,960 ...det minder mig lidt om af i går aftes... 883 01:13:43,320 --> 01:13:45,000 ...med din lille ven dernede. 884 01:13:47,840 --> 01:13:51,640 Øh, jeg skulle bare... 885 01:13:53,320 --> 01:13:55,160 Men du ved hvad jeg er taler om, ikke? 886 01:14:01,280 --> 01:14:03,640 Kom nu, det er vi et par eskimo-brødre. 887 01:14:05,000 --> 01:14:08,040 "At være ved min side" 888 01:14:08,800 --> 01:14:10,160 "Med hjælp fra hinanden" 889 01:14:11,000 --> 01:14:15,040 Ja, jeg havde lidt, øh, selskab heroppe... 890 01:14:16,000 --> 01:14:17,880 ...men jeg tog mig af det. 891 01:14:19,120 --> 01:14:20,080 WHO? 892 01:14:21,960 --> 01:14:23,320 Doug Nelson. 893 01:14:23,400 --> 01:14:24,040 Shit. 894 01:14:24,120 --> 01:14:26,440 Kom nu. Kom nu. 895 01:14:26,680 --> 01:14:27,920 Du har flere penge, mand. 896 01:14:28,440 --> 01:14:29,600 Lad os gå. 897 01:14:29,880 --> 01:14:30,800 Hvad siger I, gutter? 898 01:14:30,880 --> 01:14:32,040 Vi groovin'nu. 899 01:14:32,120 --> 01:14:33,120 Slap af for fanden. 900 01:14:33,200 --> 01:14:34,640 Jeg sagde ikke, at jeg dræbte fanden. 901 01:14:34,720 --> 01:14:35,680 Jeg sagde, at jeg tog mig af ham. 902 01:14:35,920 --> 01:14:37,480 Slå ham med en ro lige i... 903 01:14:40,760 --> 01:14:43,040 "Jeg håber jeg finder" 904 01:14:45,400 --> 01:14:46,680 Har du noget stærkere? 905 01:14:46,760 --> 01:14:47,560 Forbandet! 906 01:14:49,360 --> 01:14:50,760 Hvad fanden sagde jeg? 907 01:14:50,840 --> 01:14:51,800 Jeg havde én ting. 908 01:14:51,880 --> 01:14:52,880 Ingen kommer ind her. 909 01:14:52,960 --> 01:14:54,000 Ingen kommer ind her. 910 01:14:54,080 --> 01:14:55,080 Nogen kom ind her. 911 01:14:55,160 --> 01:14:56,320 Det er op til dig. 912 01:14:57,360 --> 01:14:59,920 Nu har jeg en skid rod på mine hænder. 913 01:15:00,000 --> 01:15:01,280 Ja, det gør du. 914 01:15:02,320 --> 01:15:03,520 Hvad skal det betyde? 915 01:15:18,080 --> 01:15:19,760 Okay, kom så. Vi grooviner her, gutter. 916 01:15:19,840 --> 01:15:20,840 Lad være med at drille mig, fyre. 917 01:15:20,920 --> 01:15:21,520 Kom nu. 918 01:15:21,600 --> 01:15:23,400 1,5 mio. 919 01:15:23,440 --> 01:15:24,720 Kom så, fyre. 920 01:15:32,640 --> 01:15:33,560 Åh. 921 01:15:38,280 --> 01:15:39,680 Nå, det er ikke godt. 922 01:15:56,160 --> 01:15:57,520 Hvad fanden? 923 01:16:02,720 --> 01:16:04,160 Åh, for fanden. 924 01:16:05,960 --> 01:16:07,120 For fanden. 925 01:16:25,440 --> 01:16:26,680 Jeg er ked af det. 926 01:16:29,400 --> 01:16:33,000 "Som et stearinlys i mørket" 927 01:16:33,240 --> 01:16:36,080 "Baby, din kærlighed" 928 01:16:37,400 --> 01:16:38,760 "Er en løgn" 929 01:16:49,840 --> 01:16:50,840 2 mil. 930 01:16:52,320 --> 01:16:53,360 Kontanter. 931 01:16:54,480 --> 01:16:55,520 I aften. 932 01:17:00,880 --> 01:17:01,920 Øh... 933 01:17:04,680 --> 01:17:06,120 Solgt. Øh... 934 01:17:08,280 --> 01:17:10,000 Spring over, kan du, øh... 935 01:17:10,880 --> 01:17:12,920 Kan du hjælpe Mr. Morris med papirerne? 936 01:17:14,200 --> 01:17:15,240 Ja. 937 01:17:17,520 --> 01:17:22,520 Faktisk tror jeg, at alle har det bliver nødt til at skrive under på noget. 938 01:17:29,120 --> 01:17:33,840 "Der er et sted for utro elskere" 939 01:17:36,120 --> 01:17:41,000 "Utro elskere som mig" 940 01:17:41,200 --> 01:17:43,480 "Jeg græd for dig i dag" 941 01:17:44,520 --> 01:17:46,720 "En million miles væk" 942 01:17:47,000 --> 01:17:52,240 "For jeg lever på elendighedens ø" 943 01:17:52,680 --> 01:17:58,080 "Dagene er lange og nætterne er så ensomme" 944 01:17:58,920 --> 01:18:04,600 "Åh, hvad jeg ville give bare at være" 945 01:18:04,680 --> 01:18:07,840 "I dit hjerte endnu en gang" 946 01:18:07,920 --> 01:18:10,040 Åh, godt. 947 01:18:11,320 --> 01:18:12,840 Godt, godt, godt. 948 01:18:15,120 --> 01:18:17,800 Nå, intet af dette er godt, faktisk. 949 01:18:19,760 --> 01:18:21,800 Jeg tror, pengene er gode, dog, ikke? 950 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 Ja, pengene er gode. 951 01:18:24,720 --> 01:18:25,840 Men ved du hvad jeg mener? 952 01:18:28,160 --> 01:18:29,480 Ved du hvad jeg mener? 953 01:18:33,480 --> 01:18:34,440 Det... 954 01:18:35,960 --> 01:18:36,920 ... kunne have været godt. 955 01:18:38,680 --> 01:18:40,120 Kunne have været helt fint. 956 01:18:41,640 --> 01:18:45,520 Du kunne have levet ud dit triste lille liv... 957 01:18:46,960 --> 01:18:48,880 ...og det kunne jeg have udlevet mit. 958 01:18:50,880 --> 01:18:53,440 Hvordan er det for et skide digt, Dougy? 959 01:18:58,040 --> 01:19:01,640 Ja, jo, men jeg er glad for du er vågen. 960 01:19:03,160 --> 01:19:06,000 Ja, jeg er glad for, at du er vågen. 961 01:19:07,600 --> 01:19:13,160 Så du kunne se hvad jeg planlægger at gøre ved dig. 962 01:19:19,520 --> 01:19:20,720 Pøj! 963 01:19:22,320 --> 01:19:24,640 Vil du ikke vide hvad Jeg har tænkt mig at gøre ved dig, Dougy? 964 01:19:25,840 --> 01:19:26,800 Hvad? 965 01:19:27,080 --> 01:19:29,240 Vil du ikke vide det hvad har jeg tænkt mig at gøre ved dig? 966 01:19:30,680 --> 01:19:31,800 Okay. 967 01:19:33,080 --> 01:19:36,720 Jeg tager dig vej... 968 01:19:36,960 --> 01:19:38,840 ...ud i vandet. 969 01:19:39,720 --> 01:19:44,520 Så skyder jeg dig lige i baghovedet. 970 01:19:45,680 --> 01:19:46,600 Bom! 971 01:19:56,240 --> 01:20:00,880 "Har nogen nogensinde sagt farvel til nogen" 972 01:20:03,840 --> 01:20:05,040 Nej. 973 01:20:06,200 --> 01:20:08,160 Nej, nej, nej, nej, nej. 974 01:20:08,240 --> 01:20:11,120 Jeg skyder dig i pikken først. 975 01:20:13,080 --> 01:20:15,200 Så du kan mærke det. 976 01:20:16,120 --> 01:20:18,120 Som min dreng følte det. 977 01:20:23,440 --> 01:20:24,720 Ja. 978 01:20:26,720 --> 01:20:28,600 Du ved, jeg aldrig... 979 01:20:28,800 --> 01:20:30,440 Jeg har aldrig dræbt en mand før. 980 01:20:32,800 --> 01:20:36,120 Øh, ikke at du er helt en mand, men... men en person. 981 01:20:36,200 --> 01:20:37,240 Du ved hvad jeg mener. 982 01:20:37,720 --> 01:20:40,960 Jeg har skræmt en fyr op et par gange, men det er... 983 01:20:42,600 --> 01:20:44,560 Det har det aldrig været dette nødvendigt. 984 01:20:45,040 --> 01:20:45,960 Ja. 985 01:20:50,880 --> 01:20:52,560 Din far ville dræbe mig. 986 01:20:53,960 --> 01:20:55,720 Ja, fordi jeg lidt... 987 01:20:56,600 --> 01:20:58,840 Jeg har disse sommerfugle i min mave. 988 01:21:02,480 --> 01:21:04,320 Jeg er virkelig sådan fandme spændt. 989 01:21:09,040 --> 01:21:10,440 Ja. 990 01:21:13,040 --> 01:21:14,080 Jep. 991 01:21:17,240 --> 01:21:18,360 Lad os lege. 992 01:21:19,120 --> 01:21:24,200 "Alle gasset op og klar til at gå" 993 01:21:25,120 --> 01:21:29,440 "Layin'low in Mexico" 994 01:21:33,080 --> 01:21:36,760 "Da jeg havde mest brug for dig" 995 01:21:36,840 --> 01:21:41,120 "Åh, du har aldrig været der" 996 01:21:41,200 --> 01:21:45,120 "Da jeg ville kysse dig" 997 01:21:45,280 --> 01:21:49,480 "Og hold dig så tæt" 998 01:21:49,640 --> 01:21:53,560 "Du var aldrig i nærheden" 999 01:21:53,600 --> 01:21:55,680 "Da jeg havde mest brug for dig" 1000 01:22:14,640 --> 01:22:17,520 "...hvordan jeg har det" 1001 01:22:17,840 --> 01:22:20,040 "Til nogen, der sårede mig" 1002 01:22:20,320 --> 01:22:25,360 Nå, din luskede lille fand! 1003 01:22:34,680 --> 01:22:36,840 "En dag vil du være ensom" 1004 01:22:59,000 --> 01:23:01,720 Du ser den store dårlige røv båd derovre? 1005 01:23:03,560 --> 01:23:04,320 Hvad? 1006 01:23:04,520 --> 01:23:05,880 Det er Sorchaen. 1007 01:23:06,600 --> 01:23:07,480 Det er... 1008 01:23:08,120 --> 01:23:10,120 Det er den største båd i byen. 1009 01:23:12,200 --> 01:23:13,320 Det er der... 1010 01:23:14,120 --> 01:23:16,720 Det er der din lille fishy pige er lige nu. 1011 01:23:19,640 --> 01:23:20,680 jeg troede... 1012 01:23:21,520 --> 01:23:24,120 Det troede jeg, du var en kinky bastard, men... 1013 01:23:24,920 --> 01:23:27,200 ... ved du hvad den fyr hvem købte hende... 1014 01:23:27,760 --> 01:23:29,320 ... hvad vil han gøre ved hende? 1015 01:23:31,240 --> 01:23:33,080 Det vil du ikke tro dette. 1016 01:23:34,040 --> 01:23:35,200 Han sagde... 1017 01:23:36,640 --> 01:23:38,040 ...han vil ikke kneppe hende. 1018 01:23:39,320 --> 01:23:41,560 Han vil ikke engang kysse hende. 1019 01:23:43,880 --> 01:23:45,640 Han vil spise hende. 1020 01:23:51,720 --> 01:23:54,360 Han vil spise hende råt og langsomt. 1021 01:23:55,800 --> 01:23:57,400 Ah. 1022 01:23:59,880 --> 01:24:01,360 Jeg mener, tænk over det. 1023 01:24:04,240 --> 01:24:06,400 Tal om disponibel indkomst. 1024 01:24:14,840 --> 01:24:16,360 Jeg tror det handler om... 1025 01:24:16,760 --> 01:24:18,840 ...det handler om middagstid lige nu. 1026 01:24:29,320 --> 01:24:31,200 Hvad gør du, lille mand? 1027 01:24:37,320 --> 01:24:38,520 Er du klar? 1028 01:24:40,440 --> 01:24:42,240 Jeg har været klar i lang tid. 1029 01:24:43,840 --> 01:24:44,960 Hvad med dig? 1030 01:24:45,400 --> 01:24:46,520 Ah. 1031 01:24:51,120 --> 01:24:52,560 Jeg er klar. 1032 01:24:53,560 --> 01:24:54,560 Jeg er klar. 1033 01:24:55,680 --> 01:24:56,720 Er du sikker? 1034 01:24:57,880 --> 01:24:59,640 Du går lidt sjovt lige nu. 1035 01:25:04,040 --> 01:25:05,360 Jeg fandt dit gemmer, Ron. 1036 01:25:07,720 --> 01:25:08,840 Grøn taske. 1037 01:25:11,120 --> 01:25:13,120 Når du indtager en stor mængde heroin... 1038 01:25:13,400 --> 01:25:14,360 ...det tager kun... 1039 01:26:02,640 --> 01:26:04,400 Det ser ud til, at jeg endelig fandt mine fødder! 1040 01:26:47,800 --> 01:26:48,840 Mm-hmm. 1041 01:26:59,600 --> 01:27:00,640 Buen provecho, señor. 1042 01:27:02,040 --> 01:27:02,920 Vent... 1043 01:27:05,000 --> 01:27:06,560 ...kan du fjerne det, øhm... 1044 01:27:09,000 --> 01:27:09,880 Selvfølgelig. 1045 01:27:11,160 --> 01:27:12,240 Selvfølgelig. 1046 01:27:20,680 --> 01:27:22,000 Er der andet Kan jeg få dig, sir? 1047 01:27:22,080 --> 01:27:25,080 Noget olivenolie eller musik måske? 1048 01:27:25,480 --> 01:27:27,600 Nej, lyder havet helt fint. 1049 01:27:28,240 --> 01:27:29,520 Selvfølgelig. God fornøjelse. 1050 01:29:19,840 --> 01:29:21,160 Åh! Åh! 1051 01:29:21,480 --> 01:29:22,880 Ch... Chuy! 1052 01:29:23,880 --> 01:29:25,880 Chuy, kom tilbage herud! 1053 01:29:26,400 --> 01:29:27,400 Nej mig glad. 1054 01:29:31,360 --> 01:29:33,520 Chuy! Hej! 1055 01:29:33,880 --> 01:29:35,000 Sæt den ting ind igen. 1056 01:29:45,640 --> 01:29:48,320 Jesus, hvorfor tog det så lang tid? 1057 01:29:48,720 --> 01:29:49,960 Jeg er ked af det, sir. Virkelig. 1058 01:29:50,360 --> 01:29:51,560 Nej, nej, nej. ikke... 1059 01:29:51,880 --> 01:29:54,240 Undskyld ikke. Det var min fejl. 1060 01:29:54,600 --> 01:29:56,399 Jeg er ked af, at jeg tænkte 1061 01:29:56,400 --> 01:29:59,520 Jeg kunne give besætningen en fridag, og at du kunne 1062 01:30:00,720 --> 01:30:02,480 ...tilbered min middag på egen hånd, men... 1063 01:30:04,520 --> 01:30:05,760 Det vil ikke ske igen. 1064 01:30:06,360 --> 01:30:07,400 Hvordan smager det? 1065 01:30:09,360 --> 01:30:10,320 Tygge. 1066 01:30:10,400 --> 01:30:11,360 Hej Señor. 1067 01:30:12,480 --> 01:30:14,480 Nej, det... det smager sejt. 1068 01:30:14,680 --> 01:30:16,320 Du ved, det er intetsigende. 1069 01:30:16,600 --> 01:30:18,880 Øh, kan du få mig lidt olivenolie? 1070 01:30:19,520 --> 01:30:21,880 Og måske det, øh, den salsa du lavede? 1071 01:30:21,920 --> 01:30:23,320 - Selvfølgelig. - Bare tag dem begge med. 1072 01:30:39,440 --> 01:30:40,320 Kan jeg hjælpe dig? 1073 01:30:43,920 --> 01:30:44,840 Ah! 1074 01:30:45,080 --> 01:30:46,120 Du er den... 1075 01:30:46,960 --> 01:30:49,520 ... fyr der lavede det store rod i går aftes, ikke? 1076 01:30:51,160 --> 01:30:52,240 Jeg har alle dine penge. 1077 01:30:53,080 --> 01:30:53,880 Det er lige her. 1078 01:30:55,160 --> 01:30:56,280 Åh. 1079 01:31:01,600 --> 01:31:02,520 Hvad er dit navn? 1080 01:31:04,080 --> 01:31:05,040 Doug. 1081 01:31:05,720 --> 01:31:06,560 Doug. 1082 01:31:07,800 --> 01:31:09,560 Okay, Doug. 1083 01:31:11,880 --> 01:31:14,640 Det vil jeg prøve forklare dette så godt jeg kan. 1084 01:31:15,800 --> 01:31:19,040 Det siger jeg altid til fyre, der kigger og bære sig som dig... 1085 01:31:19,080 --> 01:31:22,080 ...fordi du ved, det her kommer ikke til at gå hurtigt. 1086 01:31:22,720 --> 01:31:26,280 Og du skal gøre dit bedste at prøve at følge med mig. 1087 01:31:26,960 --> 01:31:29,040 Okay, Doug? 1088 01:31:31,880 --> 01:31:35,720 Du ved, jeg... Jeg har været rundt denne klode adskillige gange. 1089 01:31:37,120 --> 01:31:41,680 Det har jeg sovet overalt en mand kunne muligvis sove. 1090 01:31:42,160 --> 01:31:46,200 Jeg kneppede alt det en mand kunne muligvis kneppe. 1091 01:31:48,640 --> 01:31:49,920 Og indtil i går aftes... 1092 01:31:51,600 --> 01:31:53,840 ... ja, jeg troede jeg havde spist alt. 1093 01:31:53,920 --> 01:31:55,000 Tror jeg forstår det. 1094 01:31:56,360 --> 01:31:58,080 Afbryd mig ikke, tak. 1095 01:31:59,200 --> 01:32:00,400 Her er min pointe. 1096 01:32:01,240 --> 01:32:03,600 Lige meget hvor mange steder jeg har været... 1097 01:32:04,600 --> 01:32:07,520 ...Jeg formår altid at komme tilbage til Florida. 1098 01:32:10,360 --> 01:32:11,880 Vil du ved hvorfor det er? 1099 01:32:13,640 --> 01:32:14,640 Ikke rigtig. 1100 01:32:15,400 --> 01:32:17,120 ja, det er det eneste sted på jorden... 1101 01:32:17,200 --> 01:32:19,600 ...det kan det stadig overraske mig. 1102 01:32:20,600 --> 01:32:23,000 Du ved, en nat du kunne være i en porta potte... 1103 01:32:23,680 --> 01:32:25,320 ...snorter PCP... 1104 01:32:25,640 --> 01:32:28,560 ...ud af nogle unge P uerto den ricanske fyrs røvhul... 1105 01:32:28,640 --> 01:32:30,360 ...der ikke har råd at betale huslejen. 1106 01:32:30,800 --> 01:32:31,760 Og så... 1107 01:32:32,920 --> 01:32:35,760 ...to nætter senere, kunne du være det sidder på en smuk båd... 1108 01:32:36,480 --> 01:32:38,160 ...at se solen gå ned... 1109 01:32:38,760 --> 01:32:41,560 ... fester på en... en havfrue... 1110 01:32:42,120 --> 01:32:43,760 ...der smager af lort. 1111 01:32:45,400 --> 01:32:47,240 Og så en fyr ligesom du dukker op. 1112 01:32:48,320 --> 01:32:50,560 Han har en pose penge og en ladt pistol. 1113 01:32:51,640 --> 01:32:54,480 Og altså... 1114 01:32:56,600 --> 01:32:58,240 ...Jeg aner ikke hvad der så sker. 1115 01:33:00,840 --> 01:33:03,960 Og det er det, der gør mig blive ved med at komme tilbage. 1116 01:33:08,080 --> 01:33:09,240 Chuy... 1117 01:33:10,600 --> 01:33:12,360 ...kan du vise denne mand ud af min båd? 1118 01:33:16,360 --> 01:33:17,280 Chuy. 1119 01:33:24,760 --> 01:33:25,840 Chuy. 1120 01:33:31,880 --> 01:33:32,960 Lo siento. 1121 01:33:36,800 --> 01:33:38,160 Okay. 1122 01:33:48,600 --> 01:33:50,080 Jeg skal fortælle dig hvad, øh... 1123 01:33:50,360 --> 01:33:52,920 ...du kan beholde pengene, ingen strenge. 1124 01:33:53,880 --> 01:33:55,960 Du kan gå ud og du kan købe dig selv... 1125 01:33:56,040 --> 01:33:58,360 ...nogle skide vandscootere, okay? 1126 01:33:58,600 --> 01:34:00,560 Hvad end det er jer mennesker spilde dine penge på. 1127 01:34:01,920 --> 01:34:03,680 Og hvis du vil skyd mig... 1128 01:34:04,160 --> 01:34:07,640 ... hvorfor går du ikke bare videre og fandme gør det allerede... 1129 01:34:08,200 --> 01:34:09,200 ... okay? 1130 01:34:09,840 --> 01:34:13,360 Du ved, skån mig alt dette melodramatisk skide bullshit. 1131 01:34:16,240 --> 01:34:17,240 Wow. 1132 01:34:18,520 --> 01:34:20,200 God hund. 1133 01:34:20,720 --> 01:34:23,800 Han lytter og han lærer. 1134 01:34:24,000 --> 01:34:25,480 Han kan kommunikere. 1135 01:34:30,120 --> 01:34:31,160 Det kan de også. 1136 01:34:39,600 --> 01:34:40,520 Forbandet. 1137 01:35:48,240 --> 01:35:50,000 Fucking Florida.